科莱恩发布2017年财报，2017年全年的销售额共计63.77亿瑞士法郎，具体关键数据如下：

　　关键数据

　　销售额达到63.77亿瑞士法郎，以当地货币计算增长9%；

　　扣除特殊项的息税、折旧及摊销前利润（EBITDA）大幅增长10%，达到9.74亿瑞士法郎；

　　扣除特殊项的EBITDA率上升至15.3%；

　　经营活动现金流为4.28亿瑞士法郎；

　　净利润增长15%，达到3.02亿瑞士法郎；

　　每股拟派股息增至0.50瑞士法郎，同比增长11%；

　　前景展望：持续推进盈利率增长和经营活动现金流生成；

　　2017年全年亚洲地区销售额同比增长12%

　　2017年全年，以当地货币计算，亚洲、中东与非洲地区以及欧洲的销售额增长最为强劲。得益于中国、东南亚和日本地区销售额的显著提升，亚洲地区的销售额同比增长12%.中东与非洲地区的销售额同比增长15%，欧洲地区增长7%.一系列收购促使北美地区的销售额同比增长11%.在不断充满挑战的宏观经济环境下，拉美地区销售额持平，尽管如此，2017年下半年仍有增长迹象。

　　“2017年，科莱恩实现了典范式的营收增长，绝对EBITDA得到改善。这些成果尤为振奋人心，各业务领域都为这一增长做出了贡献。科莱恩继续坚定有效地实施公司战略，稳步实现目标。我们取得的成就主要基于创新和可持续性的定位。我们相信会在2018年进一步实现以当地货币计算的增长以及经营活动现金流和盈利率的提升。”

　　科莱恩首席执行官郭海力先生对科莱恩在过去一年的表现给予了肯定，对于未来更是充满信心。一张实力超群的成绩单，就是最好的证明！

　　护理化学品和催化剂的销售额增长尤为强劲

　　全年销售业绩的提高得益于各业务领域的增长。护理化学品和催化剂的销售额增长尤为强劲。主要依靠消费者护理品和工业应用业务的蓬勃发展，护理化学品销售额以当地货币计算同比增长8%.在各业务链的积极贡献之下，催化剂业务表现卓越，同比增长13%.

　　在护理化学品和自然资源销售额增长以及塑料与涂料业务持续稳健增长的推动下，以瑞士法郎计算，扣除特殊项的EBITDA增至2.57亿瑞士法郎，与上年的2.35亿瑞士法郎相比，增长9%.因此，集团层面的扣除特殊项的EBITDA利润率由上年的15.2%增至15.3%.

　　在北美对Kel-Tech和X-Chem两家公司的收购推动自然资源销售额增长14%.得益于功能性矿物的稳健增长以及石油与采矿服务业务的初步复苏，自然资源有机销售额同比增长3%.塑料与涂料销售额同比增长5%，三大业务单元均实现销售额增长，中国区增长尤为强劲。

　　净利润增长15%

　　净利润从上一年的2.63亿瑞士法郎增至3.02亿瑞士法郎，同比增长15%.这一增幅得益于扣除特殊项的绝对EBITDA的增长以及财务成本的降低，抵消了一次性成本和税务费用的增加。

　　股息将同比增长11%

　　随着科莱恩绩效的不断改善，董事会拟向年度股东大会提交每股派发0.50瑞士法郎股息的提案。根据这一提案，股息将同比增长11%.本次派发的股息将从资本准备金中提取，因此可免缴瑞士预提所得税。

　　中国继续保持强劲增长

　　几乎所有地区为这一增长做出了贡献。以当地货币计算，亚洲地区销售额增长10%，中国继续保持强劲增长。以当地货币计算，欧洲地区销售额增长6%，中东与非洲地区销售额增长11%.美洲地区的情况喜忧参半。尽管北美地区情况不容乐观，拉美地区却出现明显复苏，销售额以当地货币计算稳步增长了7%.

　　作为关键市场之一的中国市场，科莱恩中国又有着怎样的目标？且看科莱恩执行委员会成员顾培楠先生如是说。

　　“2018年，科莱恩将基于2017年已取得的成果，深化、发展关系，并评估更多的投资机会。随着我们合理的中国管理模式、可持续发展和创新能力成为企业战略的核心，公司将抓住新的增长机遇。

　　我们确信，通过科莱恩全方位增长计划，到2021年，科莱恩销售额将在2015年的基础上翻番。我认为科莱恩是该地区的杰出典范。这对整个行业和公司业务来说，无疑都是一个激动人心的时刻。“

　　中期目标：成为特种化学品行业的领军者之一

　　科莱恩预计，代表高参照基准的成熟市场出现的良好经济环境将会持续。拉美地区正在出现复苏迹象，新兴市场也有望给予支持。科莱恩确定其中期目标是成为特种化学品行业的领军者之一。这意味着，公司需要将扣除特殊项的EBITDA利润率提高至16%至19%的范围内，使投资回报率（ROIC）高于同业平均水平。